Leyendas de Isla de Pascua por el Padre Sebastián Englert

Leyendas de Isla de Pascua. La más completa recopilación de leyendas sobre Isla de Pascua realizada por el Padre Sebastián Englert, un capuchino que se adentró en la cultura rapanui viviendo en la isla por más de 30 años hasta su muerte, ejerciendo tanto una labor eclesiástica como académica. Aprendió el idioma rapanui, lo cual le abrió las puertas a la tradición oral que atesoraban las distintas familias. En su larga estadía conoció a importantes informantes que aún conservaban valiosos conocimientos sobre leyendas y costumbres. Según sus propias palabras “se distinguen dos por su especial aptitud: Juan Tepano, descendiente de la tribu Tupahotu, hombre entrado en los setenta años, es uno de aquellos nativos que guardan los más detallados recuerdos de antiguas usanzas; pues, su madre tenía alrededor de cien años… era testigo ocular de antiguas, hoy en día fenecidas costumbres. De esta fuente ha sacado Juan Tepano sus recuerdos y nos ha podido suministrar valiosos detalles. Guardaremos para siempre sentimientos de afecto y gratitud para él y los demás nativos. Cada uno de los 9 capítulos en los cuales se halla dividida la obra están ilustrados por el artista rapanui Te Pou Huke quien nos entrega una visión más íntima de su  propia cultura.

L

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Legends of the Easter Island is a a full compilation of legends of Easter Island by the Capuchin friar Sebastian Englert, a researcher who had valuable informants. Illustrated by Te Pou Huke, Rapa Nui artist. ‘

`By continuously searching over the course of several months, we obtained descriptions of both present-day and especially ancient customs just as they continue to live in the memory of some natives, …two distinguished themselves through their special aptitude: Juan Rano Veriamo, known as Juan Tepano, and Mateo Veriveri. Juan Tepano, a man of around seventy years of age and a descendant of the Tupahotu tribe, is one of those natives who hold the most detailed memories of ancient customs. His mother, whopassed away in January of this year, was around one hundred years old… she was an eyewitness to ancient and today, extinct customs. We will always hold feelings of affection and gratitude for him and the other natives who, with kindness and true interest, have helped us in our study of the language and the collection of these texts.´Hangaroa, Easter Island, April 6th, 1936’ + Info  Rapanui Press

La Rosa Separada, Pablo Neruda en la Isla de Pascua

La Rosa Separada. La primera vez que Neruda viajó a Isla de Pascua lo hizo en forma imaginaria. Fue en 1948, era un perseguido político y terminaba de escribir el más monumental de sus libros: «Canto General», un gran poema sobre el continente americano que incluye tres poemas a Rapa Nui, y otro a Oceanía. En 1971 viaja a Isla de Pascua y escribe «La Rosa Separada» cuyos poemas ofrecen una definitiva verificación de la ideología posmoderna del último Neruda. Veintitrés años separaban la Rapa Nui de «Canto General» de la de «La Rosa Separada», y la figura misma del sujeto explorador y contemplador de los vestigios de piedra había sufrido una radical metamorfosis.

De su visita ha obtenido cierta conciencia de la incompatibilidad de su condición de hombre moderno con el misterio de la isla. Lo que ésta le ha revelado, por contraste, son algunas características del mundo en que él mismo habita, de ese mundo urbano, civilizado e invasor del que esta rosa del océano ha tenido la buena idea de separarse.Nuestra edición bilingüe español-inglés contiene aquellos poemas del «Canto General», fotografías de Neruda en Isla de Pascua, y hermosas ilustraciones de la connotada artista Carolina García Huidobro.

16. NERUDA

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

The Separate Rose. The first time that Neruda travelled to Easter Island, he did so on an imaginary voyage. It happened in 1948, when he lived clandestinely and had managed to finish the most monumental of his works «Canto General» during that period. In January 1971 Neruda really travelled to Rapa Nui and wrote this beautiful poetic work that verifies its postmodern ideology. Bilingual edition with photographs of Neruda in Rapa Nui accompanied with colorful prints of the artist Carolina García Huidobro. + Info  Rapanui Press

Takona Tatu , tatuaje y pintura corporal en Isla de Pascua

Takona Tatu  e s el primer libro que trata sobre el tatuaje y la pintura corporal en Isla de Pascua. Es en polinesia dónde el tatuaje alcanza su máximo desarrollo y expresión artística en todo el mundo antiguo, cumpliendo un rol estético y social vinculado a los dioses y espíritus. En lo que respecta a la pintura corporal, es una manifestación común a varias culturas en el mundo, de la cual en polinesia sólo tiene como exponentes a los rapanui. El libro nos presenta ambas tradiciones partiendo desde sus orígenes, por medio de una completa recopilación de documentos gráficos de los primeros europeos que arribaron a la isla y se impresionaron al ver a sus habitantes profusamente tatuados y pintados, plasmando esto en sus diarios de viaje y apuntes en terreno. Se analizan sus diseños y símbolos, así como las leyendas que tratan sobre estas manifestaciones. Finalmente, varias entrevistas a artistas del tatuaje y pintura corporal que trabajan en la isla nos da la perspectiva moderna de este arte, presentándose un completo catálogo fotográfico de sus últimos trabajos y diseños. 350 fotografías e ilustraciones en blanco y negro o color apoyan cada uno de los capítulos entregando una completa visión a una de las manifestaciones más relevantes de la cultura rapanui ancestral y actual.

 La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Isla de Pascua , Isla Tierra

Isla de Pascua , Isla Tierra es el ABC sobre Isla de Pascua, un completo panorama con más de 300 fotografías, ilustraciones y gráficos en b/n y color. La isla se nos presenta por medio de su historia, leyendas, cultura, los más recientes descubrimientos arqueológicos e investigaciones sobre ecología y medio ambiente. El origen y poblamiento de Polinesia, las sucesivas migraciones que culminan en el arribo a Isla de Pascua, sus distintas fases de desarrollo, y finalmente cómo la descontrolada sobreexplotación de los recursos provocó una crisis en el ecosistema y profundos cambios en la cultura.

El arqueólogo inglés Paul Bahn y el botánico neozelandés John Flenley, dos de los más respetados investigadores sobre Rapa Nui a nivel mundial nos develan el gran mensaje que nos entrega la isla, descubriendo los inquietantes paralelos entre su historia y nuestra actual negligente desconsideración por el frágil ambiente natural; en definitiva nos muestran a Isla de Pascua como el espejo de la Tierra.

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Easter Island ,  Earth Island, the ABC about Rapa Nui. Easter Island is presented in this book through its history, legends and culture, the latest archaeological discoveries, and investigations of its ecology and environment. Where did the islanders come from, the different phases of their development, and finally how the uncontrolled overexploitation of resource sled them into decline. Paul Bahn and John Flenley, two of the most respected researchers in Rapa Nui studies, present the important message that the island teaches us, uncovering the worrying parallels between its history and our present-day negligent lack of consideration for the fragile natural environment. In short, they show us that Rapa Nui is a reflection of the planet Earth.  + Info:  Rapanui Press

La Tierra de Hotu Matu’a por el Padre Sebastián Englert

La Tierra de Hotu Matu’a. El rey sin corona de Isla de Pascua, como bautizara al Padre Sebastián Englert el famoso explorador noruego Thor Heyerdahl, fue un investigador incansable que se dedicó con ahínco al estudio de todos los aspectos de la cultura rapanui, abarcando desde su historia tradicional, tutelada en la memoria de algunas familias, pasando por su idioma, música, hasta la preservación de su omnipresente patrimonio arqueológico. La Tierra de Hotu Matu’a (nombre del primer ariki o rey que llegó a la isla) es en gran medida la compilación de todo ese paciente trabajo de rescate realizado durante su larga estadía de 30 años en la isla, y sigue siendo la principal fuente de información general acerca de la cultura tradicional rapanui en español.

Esta edición facsimilar corresponde a la original publicada en 1948, incluyendo la totalidad de las fotografías, ilustraciones, mapas, diagramas y textos que fueron arbitrariamente suprimidas en las ediciones posteriores con el fin de ahorrar espacio. Se ha incluido un anexo con una valiosa selección de imágenes, muchas de ellas inéditas, de la colección del Museo Antropológico Padre Sebastián Englert, y de colecciones privadas.Además la obra contiene 3 artículos inéditos sobre el Padre Sebastián que explican su doble dimensión eclesiástica y académica.

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

The Hotu Matu’a Land :  The work summit of Capuchin friar Sebastian Englert, who spent 30 years studying all aspects of Rapanui culture, the main source of general information in Spanish about this people. + Info:  Rapanui Press 

Especies vegetales de la Isla de Pascua

Especies_Isla_de_Pascua_1El pasado viernes 21 de febrero de 2014 tuvo lugar  conferencia  `Especies vegetales de la Isla de Pascua´,   expuesta por   Irene Arévalo Nazrala.Especies vegetales y su relación con el desarrollo de la antigua cultura Rapa Nui; las problemáticas que afectan la conservación de las especies vegetales, un acercamiento al nivel actual de conservación de especies nativas y endémicas. El Patrimonio biocultural y la relevancia de la conservación de las especies vegetales para la conservación del patrimonio cultural. La conferencia se enmarcó dentro del  Ciclo de Charlas Viernes de Cultura  + Ciencia (VC+C) que realiza el Proyecto Asociativo Regional EXPLORA Valparaíso y el Museo de Arqueología e Historia Natural Francisco Fonck.  Para acceder y escuchar la charla: Especies vegetales de la Isla de Pascua. El pasado año se llevaron a cabo otras interesantes conferencias sobre Isla de Pascua  a las cuales se puede acceder a través de los siguientes enlaces: 1.-   Siglo XX en Rapa Nui : Opresión, Rebelión y Cambios por Patricia Stambuk, 2.-  Arqueología Rapa Nui: Nuevos desafios a cargo de José Miguel Ramirez Aliaga y 3.-  Compañia Explotadora Isla de Pascua (1895-1953) por Miguel Fuentes Muñoz, en el canal  de Exploravalparaiso  Otro enlace de interés relacionado:  Recuperado valioso registro cultural de Rapa Nui perteneciente a la Colección de Fritz Felbermayer

El legado de Fritz Felbemayer cierra ciclo de conferencias dedicado al conocimiento sobre Rapa Nui

Afiche Felbermayer

Este viernes 28 de junio de 2013  y a  las 18:00 horas, en el Museo Fonck de Viña del Mar (Chile) se llevará a cabo la conferencia: El legado de Fritz Felbermayer, desarrollada por las investigadoras Betty Haoa Rapahango  y Tania Basterrica Brockman, quienes gestionaron un proyecto que financiado por el Fondart les permitió “devolver a Rapa Nui” un interesante material etnográfico recopilado entre las décadas de 1940 y 1960 por  Felbermayer. quien fuera socio del Museo Fonck y tesorero de la Sociedad de Amigos de Isla de Pascua. Haoa Rapahango es encargada de la Biblioteca Rapa Nui del Museo Fonck que pertenece a la Eastern Island Foundation, y ha realizado trabajos de investigación histórica con fundaciones privadas  y de asesoria a investigadores que trabajan en el tema Rapa Nui.Basterrica Brockman es dibujante proyectista de la UPLA, directora de proyectos del  Museo Fonck. presidente del Grupo Tacitas y curasndo actualmente un master en Museología en el Instituto Iberoamericano de Museologia-

El legado de Fritz Felbermayer cierra un  mes de  interesantes  de charlas y  actividades que ha contado con  una notable  asistencia de público y  que en esta ocasión podrá apreciar un novedoso apoyo gráfico, musical y tecnológico, ya que gracias al proyecto se construyó un módulo digital con pantalla táctil para ser usado por el público que visita el museo.  Será  difundida via internet, como ya lo ha sido Siglo XX en Rapa Nui : Opresión, Rebelión y Cambios por Patricia Stambuk, Arqueología Rapa Nui: Nuevos desafios a cargo de José Miguel Ramirez Aliaga y Compañia Explotadora Isla de Pascua (1895-1953) por Miguel Fuentes Muñoz, en el canal  de Exploravalparaiso 

 Enlaces de Interés:  Recuperado valioso registro cultural de Rapa Nui perteneciente a la Colección de Fritz Felbermayer