Rapa Nui, desde el paisaje humano

La película documental Yorgos (España, Chile, 2014) realizada por  Paco Toledo y José Domingo Rivera,  y producido por Ando Liado y Talatala Filmmakers,  retrata la postal turística de Rapa Nui, aquella que desea atraer más visitantes,  en contraposición a  otra realidad que se aproxima a la vida cotidiana que se respira en la Isla y  que anteponiendo  la dimensión humana antes que el paisaje, actúa en contraposición de la primera.

Cuando los europeos aparecieron  en Rapa Nui en  1722, cuando  el último tangata manu u hombre pájaro despareció  o cuando se produjo  la anexión del territorio a Chile a finales del siglo XIX, fueron estos  acontecimientos que marcaron el final de una era y definieron para siempre la historia de  Isla de Pascua, uno de los lugares más aislados y remotos de nuestro planeta.

Cientos de años más tarde, algo similar ocurriría con el rodaje de un largometraje: Hace veinte años la  película Rapa Nui (1993), dirigida  por Kevin Reynolds   y producida por el actor Kevin Costner, dejó  millones de dólares y empleó a casi todos sus habitantes. La presencia de Hollywood, aunque breve, modificó significativamente los usos  y  costumbres polinesios;  impactando radicalmente en la forma de vida de sus  residentes y  transformando  la imagen que muchos de ellos tenían de sus antepasados y de sí mismos.

A partir de este  hecho,  y  en razón  de  aquellos  beneficios económicos aportados por la producción norteamericana , Isla de Pascua  se iría  consolidando gradualmente  como destino turístico;  abriéndose al mundo y, supuestamente, garantizando la mejoría  en  sus condiciones de bienestar  económico y social;  aunque  teniendo que afrontar los retos del riesgo de  la aculturación y  afrontar el fin de un estilo de vida, que aunque mejor o peor para algunos,   no regresará jamás.

El documental nos trae a pantalla,  la historia de los yorgos, que se precian como   auténticos herederos de la cultura Rapa Nui, aunque  en  búsqueda constante de su propia identidad cultural.  Yorgos, es el término  con el  que  se define a aquellos hombres jóvenes que se apartan del resto de la sociedad insular  para vivir en el campo, siguiendo unas  pautas que fusionan  las tradiciones orales polinesias  con la influencia de la cultura moderna occidental. Su lengua es el Rapa Nui  y obtienen su sustento diario de la pesca  y la agricultura. Generalmente crían ganado y andan por la isla montados  en motocicletas, rancheras o a lomos de caballos.

Distintos clanes se  distribuyen por el territorio, muchas veces trasgrediendo los límites impuestos por las autoridades chilenas que resguardan el Parque Nacional Rapanui,  declarado  en 1995 por UNESCO  como Patrimonio de la Humanidad, enclave que los Rapa Nui consideran sagrado.  Este es   un retrato coral que  evidencia  uno de los grandes conflictos que existen en nuestro mundo de hoy, la perdida de la identidad  cultural como consecuencia de la globalización.

En los años 2001 y 2002 José Domingo Rivera, se estableció  en Rapa Nui  para llevar a cabo  su labor  profesional como abogado. En 2003 se instala en  en Nueva York  y cursa el Documentary Development (School of Continuing and Professional Studies de la N.Y.U.). Posteriormente realiza un Máster en Documental y Sociedad en la ESCAC. Paco Toledo, se formó como director y fotógrafo cinematográfico en el Instituto Arcis, de Santiago de Chile, con Héctor Ríos, y en la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, en Cuba. Filmografía:  Paco Toledo y José Domingo Rivera: Yorgos (2015), Paco Toledo: Can Tunis (codirector, 2006) Los escolares se siguen amando (2000), José Domingo Rivera: En Enero quizás (codirector, 2008), En la mirada de un hombre común (2007).

Buscando Isla de Pascua, la película perdida

Buscando Isla de Pascua, la película perdida (2014)  es  un íntimo y emotivo   documental  dirigido por Carmen Elia Brito Alvarado y producido por Andrea Seelenfreund . La cinta trae al espectador  la búsqueda   emprendida  por ambas , documentalista y arqueóloga,    del documental   de  Jorge di Lauro y Nieves Yankovic   Isla de Pascua. La película fue filmada en 1961 y estrenada en círculos reducidos de audiencia en Santiago de Chile en 1965. Desaparecida desde entonces, de la mano  de Seelenfreund   se produce el hallazgo de negativos en un mercadillo de Valparaíso, en Chile.

A  partir de entrevistas a cineastas e investigadores del cine chileno y a la  misma protagonista del  documental,  Isabel Pakarati,   Brito Alvarado dice de este  que,     ` no es el reflejo puro y simple de un periodo, estos fragmentos de las filmaciones realizadas para la película `Isla de Pascua ´ muestran escenas de la vida cotidiana de esa época, elementos de la cultura tradicional, y aportan a la preservación de la memoria viva de los isleños. ´ Subrayando que ` Es sin duda alguna un aporte incalculable  al rescate de la historia y memoria reciente del pueblo Rapa Nui, y esperamos contribuya a la recuperación y preservación de sus tradiciones, las que día a día se ven socavadas por el alto nivel de penetración que tiene la cultura occidental (chilena) sobre sus habitantes´  → Se estrena documental  Buscando a Isla de Pascua, la película perdida

Isabel Pakarati, entonces  era una niña de nueve años.  La directora chilena  dice  que  `… al ver las imágenes viajó hacia `su primera vida´ según sus propias palabras.´Para añadir que ` La emotividad de ver aquellos espacios naturales que ya no están, de ver grabados a sus familiares y algunas tradiciones propias de sus costumbres como los juegos de hilos kai kai, las fiestas familiares, curantos, la pesca de buceo y de embarcación, las plantaciones familiares, el sanatorio, escenas de la misa y la convivencia fuera de la iglesia, tomas de la economía ganadera que sustentaba la isla en esa época, provoca profunda emoción en los rapanui que alcanzaron a vivir esa etapa y para los más jóvenes constituye un registro visual importante de las tradiciones que sus abuelos les han contado´.  También hay paisajes, vistas de los restos arqueológicos y la llegada del avión Manutara. El documental registra pues  las reacciones de la gente en Rapa Nui a raíz de la proyección de  estos  fragmentos de este valioso  materia visual encontrado  casualmente y  que  nunca había sido exhibido en la Isla ; el pasado 31 de marzo fue visionado en el Centro Cultural Tongariki.

Entre los entrevistados se encuentran Alex Doll, Alicia Vega, Baltazar `Ruki´ Pakarati, Blanca Larraín, David Vera Meiggs, Edmundo Edwards, Gisela `Chepe´ Cares, Ignacio Aliaga, Isabel Pakarati, Manuel Martínez (padre), Manuel Martínez (hijo), Margot Loyola, Merahi Atam, Osvaldo Arévalo Pakarati, Osvaldo Cádiz, Paulina Brugnoli, Rafael Rapu H. (padre), Rafael Rapu (hijo), Ricardo Pereira,  y Sergio Bravo Ramos

Carmen Brito, directora del documental,   es una destacada restauradora, montadora, directora y post-productora de cine.  Es Profesora del taller de restauración en DUOC (institución  educacional de nivel superior chilena creada como fundación por la Pontificia Universidad Católica de Chile),   y de post-producción y montaje en la Universidad de Arte y Ciencias Sociales  de Santiago de Chile.

Hasta 2010 fue jefe del área técnica de la Cineteca Nacional. Estudió en el Instituto Fílmico de la Pontificia Universidad Católica y posteriormente se especializó en técnicas de montaje en la Escuela de Artes y Comunicación de la misma institución educativa.  En 2013, el Consejo de Arte y la Industria Audiovisual, le concedió el premio Sienna por su destacada trayectoria de más de 40 años como restauradora y cortadora de negativos.

Brito Alvarado cuenta con  un sólido prestigio en la postproducción de montaje de imagen y sonido en cortos y largometrajes, documentales institucionales y anuncios  de televisión. Ha estado involucrada en la mayoría de las recuperaciones  y restauraciones de las películas del cine chileno y también de películas extranjeras. Actualmente se encuentra trabajando en un proyecto de rescate audiovisual financiado por el Fondo de Fomento Audiovisual del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes  de Chile titulado `Jóvenes encontrando la memoria del cine chileno´.

Andrea Seelenfreund, productora  de la cinta, es arqueóloga de la Universidad de Chile y Doctora  en Arqueología de  Universidad de Otago, Aotearoa  Nueva Zelanda. Inició su carrera  profesional como arqueóloga en el Museo de Isla de Pascua. Actualmente es académica de la Escuela de Antropología de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, en Santiago de Chile, donde dirige el Núcleo Temático de Investigación sobre las Realidades Insulares.

Ha sido investigadora responsable de varios proyectos de investigación en el marco del programa del Fondecyt. Actualmente es responsable de un proyecto que busca comprender los patrones de migraciones polinésias a Rapa Nui  mediante el análisis de la diversidad genética de la morera de papel, llevada a bordo de sus grandes canoas de doble casco  por los antiguos polinesios en sus viajes de colonización de las Islas del Pacífico. Es autora de numerosos artículos sobre temas de su especialidad aparecidos en revistas  chilenas  y extranjeras.

Leyendas de Isla de Pascua por el Padre Sebastián Englert

Leyendas de Isla de Pascua. La más completa recopilación de leyendas sobre Isla de Pascua realizada por el Padre Sebastián Englert, un capuchino que se adentró en la cultura rapanui viviendo en la isla por más de 30 años hasta su muerte, ejerciendo tanto una labor eclesiástica como académica. Aprendió el idioma rapanui, lo cual le abrió las puertas a la tradición oral que atesoraban las distintas familias. En su larga estadía conoció a importantes informantes que aún conservaban valiosos conocimientos sobre leyendas y costumbres. Según sus propias palabras “se distinguen dos por su especial aptitud: Juan Tepano, descendiente de la tribu Tupahotu, hombre entrado en los setenta años, es uno de aquellos nativos que guardan los más detallados recuerdos de antiguas usanzas; pues, su madre tenía alrededor de cien años… era testigo ocular de antiguas, hoy en día fenecidas costumbres. De esta fuente ha sacado Juan Tepano sus recuerdos y nos ha podido suministrar valiosos detalles. Guardaremos para siempre sentimientos de afecto y gratitud para él y los demás nativos. Cada uno de los 9 capítulos en los cuales se halla dividida la obra están ilustrados por el artista rapanui Te Pou Huke quien nos entrega una visión más íntima de su  propia cultura.

L

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Legends of the Easter Island is a a full compilation of legends of Easter Island by the Capuchin friar Sebastian Englert, a researcher who had valuable informants. Illustrated by Te Pou Huke, Rapa Nui artist. ‘

`By continuously searching over the course of several months, we obtained descriptions of both present-day and especially ancient customs just as they continue to live in the memory of some natives, …two distinguished themselves through their special aptitude: Juan Rano Veriamo, known as Juan Tepano, and Mateo Veriveri. Juan Tepano, a man of around seventy years of age and a descendant of the Tupahotu tribe, is one of those natives who hold the most detailed memories of ancient customs. His mother, whopassed away in January of this year, was around one hundred years old… she was an eyewitness to ancient and today, extinct customs. We will always hold feelings of affection and gratitude for him and the other natives who, with kindness and true interest, have helped us in our study of the language and the collection of these texts.´Hangaroa, Easter Island, April 6th, 1936’ + Info  Rapanui Press

La Rosa Separada, Pablo Neruda en la Isla de Pascua

La Rosa Separada. La primera vez que Neruda viajó a Isla de Pascua lo hizo en forma imaginaria. Fue en 1948, era un perseguido político y terminaba de escribir el más monumental de sus libros: «Canto General», un gran poema sobre el continente americano que incluye tres poemas a Rapa Nui, y otro a Oceanía. En 1971 viaja a Isla de Pascua y escribe «La Rosa Separada» cuyos poemas ofrecen una definitiva verificación de la ideología posmoderna del último Neruda. Veintitrés años separaban la Rapa Nui de «Canto General» de la de «La Rosa Separada», y la figura misma del sujeto explorador y contemplador de los vestigios de piedra había sufrido una radical metamorfosis.

De su visita ha obtenido cierta conciencia de la incompatibilidad de su condición de hombre moderno con el misterio de la isla. Lo que ésta le ha revelado, por contraste, son algunas características del mundo en que él mismo habita, de ese mundo urbano, civilizado e invasor del que esta rosa del océano ha tenido la buena idea de separarse.Nuestra edición bilingüe español-inglés contiene aquellos poemas del «Canto General», fotografías de Neruda en Isla de Pascua, y hermosas ilustraciones de la connotada artista Carolina García Huidobro.

16. NERUDA

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

The Separate Rose. The first time that Neruda travelled to Easter Island, he did so on an imaginary voyage. It happened in 1948, when he lived clandestinely and had managed to finish the most monumental of his works «Canto General» during that period. In January 1971 Neruda really travelled to Rapa Nui and wrote this beautiful poetic work that verifies its postmodern ideology. Bilingual edition with photographs of Neruda in Rapa Nui accompanied with colorful prints of the artist Carolina García Huidobro. + Info  Rapanui Press

Takona Tatu , tatuaje y pintura corporal en Isla de Pascua

Takona Tatu  e s el primer libro que trata sobre el tatuaje y la pintura corporal en Isla de Pascua. Es en polinesia dónde el tatuaje alcanza su máximo desarrollo y expresión artística en todo el mundo antiguo, cumpliendo un rol estético y social vinculado a los dioses y espíritus. En lo que respecta a la pintura corporal, es una manifestación común a varias culturas en el mundo, de la cual en polinesia sólo tiene como exponentes a los rapanui. El libro nos presenta ambas tradiciones partiendo desde sus orígenes, por medio de una completa recopilación de documentos gráficos de los primeros europeos que arribaron a la isla y se impresionaron al ver a sus habitantes profusamente tatuados y pintados, plasmando esto en sus diarios de viaje y apuntes en terreno. Se analizan sus diseños y símbolos, así como las leyendas que tratan sobre estas manifestaciones. Finalmente, varias entrevistas a artistas del tatuaje y pintura corporal que trabajan en la isla nos da la perspectiva moderna de este arte, presentándose un completo catálogo fotográfico de sus últimos trabajos y diseños. 350 fotografías e ilustraciones en blanco y negro o color apoyan cada uno de los capítulos entregando una completa visión a una de las manifestaciones más relevantes de la cultura rapanui ancestral y actual.

 La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Isla de Pascua , Isla Tierra

Isla de Pascua , Isla Tierra es el ABC sobre Isla de Pascua, un completo panorama con más de 300 fotografías, ilustraciones y gráficos en b/n y color. La isla se nos presenta por medio de su historia, leyendas, cultura, los más recientes descubrimientos arqueológicos e investigaciones sobre ecología y medio ambiente. El origen y poblamiento de Polinesia, las sucesivas migraciones que culminan en el arribo a Isla de Pascua, sus distintas fases de desarrollo, y finalmente cómo la descontrolada sobreexplotación de los recursos provocó una crisis en el ecosistema y profundos cambios en la cultura.

El arqueólogo inglés Paul Bahn y el botánico neozelandés John Flenley, dos de los más respetados investigadores sobre Rapa Nui a nivel mundial nos develan el gran mensaje que nos entrega la isla, descubriendo los inquietantes paralelos entre su historia y nuestra actual negligente desconsideración por el frágil ambiente natural; en definitiva nos muestran a Isla de Pascua como el espejo de la Tierra.

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Easter Island ,  Earth Island, the ABC about Rapa Nui. Easter Island is presented in this book through its history, legends and culture, the latest archaeological discoveries, and investigations of its ecology and environment. Where did the islanders come from, the different phases of their development, and finally how the uncontrolled overexploitation of resource sled them into decline. Paul Bahn and John Flenley, two of the most respected researchers in Rapa Nui studies, present the important message that the island teaches us, uncovering the worrying parallels between its history and our present-day negligent lack of consideration for the fragile natural environment. In short, they show us that Rapa Nui is a reflection of the planet Earth.  + Info:  Rapanui Press