Fale’alii Uma (Samoa) : Canciones de las Islas del Pacífico (I)

Falealili Uma es una de las canciones más queridas en Samoa, expresa la voluntad permanecer unidos y seguir adelante con valentía y dignidad. Falealili es un subdistrito de Atua, en la costa sureste de la isla de ‘ Upolu en la Samoa Occidental e incluye las aldeas de Poutasi, Salani, Malaemalu, y Sapunaoa. La canción no tan sólo se baila en estos pueblos, si no en todo Samoa, como una suerte de himno nacional, En el video podéis ver como se baila una taualuga, una de las danzas más bellas de Samoa, esta vez en Aotearoa Nueva Zelanda donde existe una numerosa comunidad samoana. Podéis escuchar una versión contemporánea interpretada por Eddie Taualapini → Falealili

Falealili uma // Todo Falealili

i o ma o // Aquí y allá

ta fia faalogologo // Quiero escuchar

i sou leo // tú voz

Ua a’ave o le tala // La palabra corre veloz

o le malo // de la victoria

ua leai se manu e toe olo // ningún pájaro canta

Falefitu e, // El Hogar de los siete

Falealili ma Aleipata // Falealili y Aleipata

faapea ma le atu Safata // también el distrito de Safata

A e fia faatau moa // si quieres entrar en la pelea de gallos,

lafo ane sau ‘afa // lanza tu cuerda

Ae soia lava le fa’atu i ala // Deja de agacharte (indeciso) en el camino

E aoga foi fa’agatama // Es buena disponer de una buena competición

e masani i le tupulaga // de esta manera nuestros jóvenes se pueden conocer unos a otros

Fa’amane’ene’e, // Se elegante cómo en la danza

aua le minoi tele // no te muevas demasiado

Ae teu le ta’alo // Juega bien (cuidadosamente)

ma le loto maualalo // con humildad

Olioli malie, // Concentrate, estate pendiente de tú estrategia en el juego

aua le pisa o // no hagas demasiado ruido ( durante el juego)

Faato’a vivini o le moa ina ua malo // El gallo solo canta una vez que se gana el juego

Satalo e o le uso na toto // Satalo, es el hermano que tenemos

Teuteu ia le itumalo // Hagamos las paces mantengamos nuestro distrito unido

Falealili e, ia maopo’opo // Falealili, unámonos

O le mea sili lea e malie ai lou loto // Lo más importante es ser feliz Oi lata penina o le auro lea // Ay mi perla es oro!

lata pululipano e po’o fea // me pregunto donde está la razón de mi vivir

Oe la’u manamea e le fa’agalo i aso fai pea // Mi amor que no olvidaré un solo día

O lo’o fiafia e ua le gata mai lea // Mi felicidad no tiene fin

Aloalo malie lau va’a Samoa // Rema tú piragua con cuidado, Samoa

i lou sami lanu moana // En tú océano de azul

Ua e ofi atu i le ava // Has llegado a puerto

ma e pesepese le taulaga // Cantando (alegremente) en la ciudad

Ua tuanai o le atu vasa // Ya hemos pasado los peligros de las profundidades del océano

ua fetaiai le ava fatafata // ahora nos reunimos en camaradería (con respeto mutuo)

Samoa e, amuia oe // Samoa, estás verdaderamente bendecida

ua taunuu ma le manuia lau faamoemoe // Tú sueño se ha hecho realidad felizmente