Journal des îles : Essai sur l’exotisme, Victor Segalen

 

“… Y todo en el mismo ritmo. Sus hombros vibran y dibujan con precisión la danza. Lanza crescendos emocionados. Incita al baile. Las parejas tristes, indiferentes miran. Sin convicción, se forma la ronda. Allí Terii Farani, en tapa blanca, coronada de grandes flores blancas, la nariz ligeramente aguileña, de curva orgullosa, los ojos palpitantes, la boca fina y bella y con el hermoso talle arqueado, se decide a dar el ejemplo. Los pies marcan con vivacidad, pasos muy pequeños. Las caderas se mecen bajo el toso inmutable inmóvil. Los brazos ondulan, se balancean; las manos, a veces, vibran. Antes de embriagarse – pues nosotos mismos dentro de un rato, le brindaremos ampliamente posibilidad de ello – esta mujer es realmente bella. Luego, enlazada por un tane, su mano sobre el ancho hombro, la otra unida a la del hombre de la misma especie, en posición exacta de nuestro vals europeo, simula nuestros bailecitos menudos, nuestras frágiles polcas de porcelana, insuflándoles sus bellos gestos, sus bellas líneas y toda la “gracia grandiosa” de su raza. ¡ Y pienso qué terriblemente ridículas serían las poses de una francesa que, intuitivamente, sin práctica, quisiera imitar un solo paso indígena! Esta mujer es simplemente bella …”

Journal des îles
Victor Segalen

Victor Segalen (1878-1919)  es destinado como médico en el navío La Durance con base en Pape’ete (Tahiti Nui). Entre 1903 y 1904 navegará por aguas de Polinesia, viaje descubrimiento que inmediatamente le harán darse cuenta del drama que están viviendo las gentes que habitan aquellas tierras lejanas; la lenta desaparición de la sociedad ma’ohi. Es entonces cuando decide recoger los últimos testimonios que quedan de los polinesios de antaño y escribe su obra maestra Les Immémoriaux, que se publicará en 1907 bajo el seudónimo de Max Anély.  Su estancia en las islas le sugiere a un mismo tiempo la idea de un Essai sur l’exotisme (“Ensayo sobre el Exotismo”) que significativamente tituló “Una estética de lo diverso”. Segalen, indignado por el drama de un pueblo al que se le están negando  sus mitos y lengua, percibirá el mortal desarraigo interior que puede provocar el enfrentamiento entre dos civilizaciones.Journal des Îles  está publicado en español por Olañeta comoDiario de las Islas (2001) El Ensayo sobre el Exotismo: Una estética de lo diverso y textos sobre Gauguin y Oceania editado por el Fondo de Cultura Económica de Mexico (1989).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s