René Primevère Lesson en Tahiti

P. Mackenzie, 1955.

En medio del vasto mar del sur se levanta,  como reina del Océano Pacífico, la deliciosa Tahiti; una vegetación siempre fresca corona sus picos volcánicos; sus costas y sus arrecifes desaparecen bajo los bosques de cocoteros,que, semejantes a verdes e inmensos parasoles, son agitados sin cesar por los suaves vientos alisios. Allá, bajo un cielo de tibia temperatura, viven unos felices isleños. Sus días se suceden sin sobresaltos, y su ocupaciones de mañana son semejantes a las de ayer.

René Primevère Lesson

Grupo armado sirio en los Altos del Golán retiene a cuarenta y tres soldados fijianos

El comandante del Ejército de  la República de las Fiji,  el general de brigada Mosese Tikoitoga, ha confirmado este viernes que hay 43 militares del país que forman parte de la misión de la ONU en los Altos del Golán retenidos por un grupo armado sirio y ha informado de que se encuentran bien y no han sido trasladados del lugar en el que se encontraban. Según ha explicado, ha podido hablar con el comandante del contingente fijiano  en el Golán y éste le ha transmitido que, en base a contactos locales, han podido saber que `nuestros hombres están bien, no les han hecho daño y permanecen retenidos en la posición que ocupaban´.

El comandante de las Fuerzas Armadas de Fiji ha indicado que han tratado de contactar con la posición de la misión de la ONU en los Altos del Golán (UNDOF) que ocupaban los cascos azules  melanesios , pero los milicianos que les retienen han cortado las líneas telefónica Por otra parte, según recoge el portal FijiLive, ha aclarado que`”por ahora no podemos decir que hayan sido secuestrados, sino que permanecen cautivos y esperamos que todo se resuelva en las próximas horas´.

 Josaia Voreqe Bainimarama, primer ministro  de Fiji, ha comparecido para tranquilizar a la población: `Quiero asegurar a las familias de los soldados que estamos haciendo todo lo posible para garantizar su vuelta a salvo´, ha asegurado. `Estos hombres son fuerzas de paz, no combatientes en el conflicto sirio, y no hay ninguna necesidad de que sean detenidos´, señalado  Bainimarama.

Espectacular erupción del Monte Tavurvur en Nueva Bretaña

La erupción estromboliana  del volcán Monte Tavurvur en Papúa Nueva Guinea ha arrojado este viernes al amanecer  humo y ceniza sobre  el este de la isla  de Nueva Bretaña  y ha provocado alteraciones en las rutas aéreas. Las autoridades, como medida de precaución,  han ordenado  la evacuación  de las comunidades  más expuestas a la acción del viento  que arrastra  las cenizas volcánicas que ya cubren la población con una capa de polvo volcánico ácido.  Rabaul, la que fuera capital de esta provincia insular  de Papúa Nueva Guinea,  fue  destruida  a principios de la década de los noventa  por una erupción conjunta  del Tavurvur y el Vulcain, obligando a  desplazar  el centro administrativo a la vecina Kokopo. La mayoría de los servicios públicos y  la actividad de las escuelas ha sido suspendida hasta nuevo aviso.

La compañía aérea australiana  Qantas ha informado de ligeros retrasos y alteraciones en las rutas de los vuelos internacionales que operan sobre la zona. `El trayecto de los vuelos entre Sidney y Narita (Tokio) y Sidney y Shangai han sido alteradas como resultado de una nube de ceniza volcánica sobre Rabaul, en el este de Papua Nueva Guinea´, ha explicado la portavoz de Qantas, Sarah Algar. `El QF21, QF22 y QF130 volarán ahora sobre el centro de Papua Nueva Guinea para evitar la nube´, ha añadido.

Leyendas de Isla de Pascua por el Padre Sebastián Englert

Leyendas de Isla de Pascua. La más completa recopilación de leyendas sobre Isla de Pascua realizada por el Padre Sebastián Englert, un capuchino que se adentró en la cultura rapanui viviendo en la isla por más de 30 años hasta su muerte, ejerciendo tanto una labor eclesiástica como académica. Aprendió el idioma rapanui, lo cual le abrió las puertas a la tradición oral que atesoraban las distintas familias. En su larga estadía conoció a importantes informantes que aún conservaban valiosos conocimientos sobre leyendas y costumbres. Según sus propias palabras “se distinguen dos por su especial aptitud: Juan Tepano, descendiente de la tribu Tupahotu, hombre entrado en los setenta años, es uno de aquellos nativos que guardan los más detallados recuerdos de antiguas usanzas; pues, su madre tenía alrededor de cien años… era testigo ocular de antiguas, hoy en día fenecidas costumbres. De esta fuente ha sacado Juan Tepano sus recuerdos y nos ha podido suministrar valiosos detalles. Guardaremos para siempre sentimientos de afecto y gratitud para él y los demás nativos. Cada uno de los 9 capítulos en los cuales se halla dividida la obra están ilustrados por el artista rapanui Te Pou Huke quien nos entrega una visión más íntima de su  propia cultura.

L

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

Legends of the Easter Island is a a full compilation of legends of Easter Island by the Capuchin friar Sebastian Englert, a researcher who had valuable informants. Illustrated by Te Pou Huke, Rapa Nui artist. ‘

`By continuously searching over the course of several months, we obtained descriptions of both present-day and especially ancient customs just as they continue to live in the memory of some natives, …two distinguished themselves through their special aptitude: Juan Rano Veriamo, known as Juan Tepano, and Mateo Veriveri. Juan Tepano, a man of around seventy years of age and a descendant of the Tupahotu tribe, is one of those natives who hold the most detailed memories of ancient customs. His mother, whopassed away in January of this year, was around one hundred years old… she was an eyewitness to ancient and today, extinct customs. We will always hold feelings of affection and gratitude for him and the other natives who, with kindness and true interest, have helped us in our study of the language and the collection of these texts.´Hangaroa, Easter Island, April 6th, 1936’ + Info  Rapanui Press

Tamata et l’Alliance, Bernard Moitessier

“…y en el gran atlas marítimo del Pacífico, la lejana Polinesia
va tomando la forma de una estrella que parpadea en el fondo de mi ser …”

Tamata et l’Alliance
Bernard Moitessier

Varua Rapa Nui

Varua Rapa Nui (1)  Espíritus de Rapa Nui y Varua Rapa Nui (2) , Luces y Sombras. Novela Gráfica galardonada con el premio a la Mejor Comic Editado en Chile el 2012, dos FONDART, y luego Mejor Comic Editado en Chile el 2013 y Mejor Guion 20113. Se desarrolla en medio del océano Pacífico, cuando la historia se confunde con la leyenda. Presenciamos el colapso de la lejana isla de Hiva: erupciones volcánicas, sequía y hambruna amenazan a sus habitantes. Al borde de un colapso ecológico, el jefe (ariki) Roroi debe encontrar otro lugar para su pueblo, al borde de la extinción. Esta búsqueda desesperada por un nuevo hogar los llevará a descubrir una nueva tierra, arribando finalmente el pueblo rapanui con su rey Hotu Matu’a a la cabeza, a una misteriosa isla habitada por dos espíritus antagónicos. Justamente son estos dos Varua (espíritus), Ivi (que significa Hueso en rapanui) y Honu (Tortuga) quienes a través de sus rivalidades, conflictos y continuas interferencias con los humanos irán  hilando la historia de la isla, desde la primera ola migratoria oriental, hasta la segunda, que viene desde occidente.

Arqueología y leyendas se unen para ir desentrañando los misterios de Rapa Nui abarcando más de 4.000 años de historia, a lo largo de los principales hitos que han hecho tan especial a esta cultura, por medio de un relato sólidamente estructurado por la guionista y antropóloga Bernardita Labourdette, quien vivió toda su niñez en la isla. El dibujante es Ismael Hernández, licenciado en Bellas Artes y especializado en desarrollo de comic sobre pueblos originarios. Ambos están apoyados por un gran equipo de colaboradores entre los cuales se encuentran antropólogos, arqueólogos, historiadores y gente rapanui que han sido el apoyo para estructurar esta historia. La obra total del comic Varua Rapa Nui está proyectada en 4 tomos, siendo “El hundimiento de Hiva” el primero de ellos centrado en la llegada del pueblo rapanui a la isla. El segundo, “Luces y Sombras” relata el desarrollo de la cultura rapanui hasta el momento de la crisis. Los dos últimos tomos se encuentran ya en producción, abarcando así toda la historia de Isla de Pascua desde épocas míticas hasta la década de 1960.

La editorial Rapanui Press fue creada en Isla de Pascua en 1999, apoyada por el museo de la isla, MAPSE (Museo Antropológico Padre Sebastián Englert). Se define como una editorial patrimonial especializada en libros sobre Rapa Nui, principalmente en las áreas de arqueología, antropología, historia y leyendas, desarrollando tanto proyectos propios como de terceros. Es reconocida por la comunidad isleña y nacional como un aporte a la difusión de la cultura rapanui. La mayoría de  sus libros están editados en tres idiomas: español, inglés y francés. Su misión es el rescate de la cultura rapanui y su difusión hacia el público en general, por medio de libros con una alta calidad de contenidos y atractivo visual. Por ello pone especial énfasis, además de la calidad de los textos, en el diseño gráfico de cada edición con el fin de convertirla en una obra atractiva de leer y ver.

varua_rapa_nui_interior_moai

Varua Rapa Nui, Spirits of Rapa Nui is an  awarded linking graphic novel to tell legends and history adventure Rapanui people since his arrival in the island, until today. Two spirits and their enemies are the main theme.+ Info  Rapanui Press

Journal des îles : Essai sur l’exotisme, Victor Segalen

 

“… Y todo en el mismo ritmo. Sus hombros vibran y dibujan con precisión la danza. Lanza crescendos emocionados. Incita al baile. Las parejas tristes, indiferentes miran. Sin convicción, se forma la ronda. Allí Terii Farani, en tapa blanca, coronada de grandes flores blancas, la nariz ligeramente aguileña, de curva orgullosa, los ojos palpitantes, la boca fina y bella y con el hermoso talle arqueado, se decide a dar el ejemplo. Los pies marcan con vivacidad, pasos muy pequeños. Las caderas se mecen bajo el toso inmutable inmóvil. Los brazos ondulan, se balancean; las manos, a veces, vibran. Antes de embriagarse – pues nosotos mismos dentro de un rato, le brindaremos ampliamente posibilidad de ello – esta mujer es realmente bella. Luego, enlazada por un tane, su mano sobre el ancho hombro, la otra unida a la del hombre de la misma especie, en posición exacta de nuestro vals europeo, simula nuestros bailecitos menudos, nuestras frágiles polcas de porcelana, insuflándoles sus bellos gestos, sus bellas líneas y toda la “gracia grandiosa” de su raza. ¡ Y pienso qué terriblemente ridículas serían las poses de una francesa que, intuitivamente, sin práctica, quisiera imitar un solo paso indígena! Esta mujer es simplemente bella …”

Journal des îles
Victor Segalen

Victor Segalen (1878-1919)  es destinado como médico en el navío La Durance con base en Pape’ete (Tahiti Nui). Entre 1903 y 1904 navegará por aguas de Polinesia, viaje descubrimiento que inmediatamente le harán darse cuenta del drama que están viviendo las gentes que habitan aquellas tierras lejanas; la lenta desaparición de la sociedad ma’ohi. Es entonces cuando decide recoger los últimos testimonios que quedan de los polinesios de antaño y escribe su obra maestra Les Immémoriaux, que se publicará en 1907 bajo el seudónimo de Max Anély.  Su estancia en las islas le sugiere a un mismo tiempo la idea de un Essai sur l’exotisme (“Ensayo sobre el Exotismo”) que significativamente tituló “Una estética de lo diverso”. Segalen, indignado por el drama de un pueblo al que se le están negando  sus mitos y lengua, percibirá el mortal desarraigo interior que puede provocar el enfrentamiento entre dos civilizaciones.Journal des Îles  está publicado en español por Olañeta comoDiario de las Islas (2001) El Ensayo sobre el Exotismo: Una estética de lo diverso y textos sobre Gauguin y Oceania editado por el Fondo de Cultura Económica de Mexico (1989).