Provervios Samoanos

El libro Amerika Samoa: An Anthropological Photo Essay es un  ensayo fotográfico sobre la Samoa Americana de Frederick Koehler Sutter, antropólogo licenciado por la Universidad de Hawai’i y fotógrafo de prestigio internacional  que colaboró con la National Geographic. Es ciertamente, un valioso documento visual y antropológico  de las islas samoanas orientales, reflejado en un bellísimo trabajo fotográfico llevado a cabo desde la estrecha relación personal del autor con este archipiélago del Pacífico Sur.

Cada fotografía va acompañada por un proverbio samoano descubriendo con su visión y lectura la vida diaria, usos y costumbres de este archipiélago polinesio, territorio no organizado e incorporado de los Estados Unidos de América.  A pesar de la aparente americanización de Tutuila, isla principal donde se asienta Pago Pago, su centro administrativo y comercial, Amerika Samoa continúa siendo truculentamente samoana y el fa’a Samoa forma parte de la vida de cada día de los polinesios que habitan este rincón del Océano Pacífico. Otros libros sobre Samoa publicados por la University of Hawaii Press (Honolulu) de Koehler Sutter, quién fue profesor de antropología en Samoa durante los años sesenta son: Samoa a Photogaphic Essay & The Samoan: A Global Family Este último es un apasionante viaje fotográfico  que retrata la vida de  samoanos que dejaron su país para residir en lugares tan alejados de su pequeña pátria como Alaska o España.

Ua tu’u i tai le va’a tele
La gran red ha sido extendida:
Escucha y considera las palabras del orador

 O le seuseu ma le fata
Pesca con la red adecuada: Haz lo correcto

Ua maua le fili Aumua le Sigano
Aumua le Sigano ha conseguido sus deseos:
Los sueños y esperanzas se cumplen a pesar de las dificultades

Faatoetoe le muli o le ola
Deja el resto del cesto para los demás: Muestra amor y respeto por los otros

O le gase a ala lalovao
El sendero en el bosque nunca desaparece: La tradición sobrevive

O le uta a le poto e fetala’i
Un hombre sabio piensa antes de hablar

Ua sanisani fa’amanuao
La alegría de la bienvenida es como los pájaros saludando al amanecer

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s