FIJI es FIJI

 

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que FIJI, se escribe con «y griega», porque es la forma habitual de adaptar al castellano los topónimos de origen  francés que contienen la grafía » dj «, por lo que deben evitarse las grafías » Fidji «, » Fidyi » o » Fiji «. No deben usarse en español ni la grafía inglesa Fiji ni la francesa Fidji. Sin embargo en Tangata O Te Moana Nui reclamamos la grafía FIJI porque FIJI NO ES UN TOPONIMO DE ORIGEN FRANCES… ! EN TODO CASO INGLES, DADO POR EL CAPITAN JAMES COOK. LA PALABRA VITI, DE LA CUAL DERIVA EL NOMBRE DE FIJI  ES UN TOPONIMO DE ORIGEN TONGANO QUE SIGNIFICA “MORADA DE  ESPIRITUS” La Fundación del Español Urgente www.fundeu.es patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve. Leer la noticia en ABC.es

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s