E Ku’u Morning Dew por Israel Kamakawiwo’ole

E ku’u morning dew, alia mai, alia mai
Mi rocio de la mañana, espera, espera

Maliu mai ‘oe i ka’u a hea nei
Atiende mi llamada

E kali mai ‘oe, ia’u nei ia’u nei
esperame, esperame aquí, esperame aquí

‘O wau iho nô me ke aloha
Sigo perdidamente enamorado de tí

Wehe mai ke alaula ‘oli liko me lîhau
La gozosa luz creciente del amanecer y la fresca y suave brisa de la lluvia

E ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,
Sientete orgulloso de quién eres

I uka o Mana i ka ‘iu uhiwai
Desde las tierras altas de Mana hasta el lugar sagrado envuelto en la neblina

Ma laila no kâua e pili mau ai
Tú y yo, para encontranos juntos allí

Ma laila no kâua e pili mau ai
Tú y yo para encontranos juntos allí

E ku’u Morning Dew
Eddie Kamae

Esta hermosísima canción fue compuesta por Eddie Kamae cantante hawaiiano y virtuoso del ‘ukelele, nacido en 1927en Honolulu en la isla de ‘Oahu. Junto a Gabby Pahinui otro de los grandes de la música de Hawai’i, fundo la banda Sons of Hawaii y ha sido desde entonces galardonado con numerosos premios. No tan sólo fue impulsor del que se dio en llamar el Hawaiian Rennaisance, del mismo modo rescató el ‘ukelele del anonimato del conjunto rítmico de las orquestas, para convertirlo en el verdadero protagonista de la música insular y pasando a convertirse en un símbolo indiscutible de la tradición musical hawaiiana.

E ho’omau a malama i ka’oia i’o no na hanauna,
‘a’ole no keia manawa wale no aka no keia mua a’e

Mantened la tradición, no tan sólo ahora , también para las generaciones futuras

Eddie Kamae

Esta versión de E Ku’u Morning Dew que podéis escuchar en el video, está interpretada por Israel Kamakawiwo’ole, una de las voces más populares y extraordinarias de Hawai’i, fallecido el 26 de junio de 1997 a los 38 años.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s