Las expediciones marítimas españolas al Pacífico central y sur desde el siglo XVI fueron en su día en secreto de estado. las de los siglos XVII y XVIII, siguieron esa misma tónica y su difusión fue escasa hasta hace prácticamente unos años. En este libro se incluyen las tres expediciones que se hicieron en tiempos del virrey del Perú, Manuel de Amat, a Tahiti y sus islas durante los años 1772 a 1775. Partieron del puerto peruano de Callao y atravesando los archipiélagos polinesios de las Tuamotu y de la Sociedad arribaron a la isla de Tahiti. Por primera vez se recogen y agrupan trece Diarios de estos viajes, muchos de ellos inéditos y sobre los que de forma individual se podría escribir un libro. Asimismo se incluye la interesante cartografia de las islas descubiertas y una série de documentos de la época, como cartas, despachos y minutas, acompañadas de las relaciones escritas por los virreyes que sucedieron a Amat, sobre la presencia española en Tahiti y que sirven para conocer con detalle toda la trama de estas expediciones. La principal razón de estos viajes fue conocer el alcance de la presencia inglesa en aquellas islas y la posible formación de una colonia extranjera que pudiera dificultar el comercio español entre los virreinatos americanos.
En los Diarios se describen los contactos que los marinos españoles mantuvieron con los habitantes de las diferentes islas en las que desembarcaron, así como las amistosas relaciones con los principales jefes tahitianos Tu y Vehiatua. Entre los hechos ocurridos durante las expediciones destaca la muerte del comandante Bonechea enterrado en la localidad de Tautira (Tahiti), el enigma que existe sobre su tumba, la pequeña colonia española, el ‘affidavit‘ de las capitulaciones entre tahitianos y españoles y el fallecimiento de Vehiatua, uno de los jefes de Tahiti. En resúmen, un libro de estudio y consulta que resultará muy útil para profanos y estudiosos de los viajes, expediciones y éxitos de la Armada española en el Océano Pacífico.
Francisco Mellén Blanco (Avilés, 1941) es historiador, Académico correspondiente de la Académia de Historia Naval y Marítima de Chile, miembro de honor y ex Presidente de la Asociación española de estudios del Pacífico. En 1983 obtuvo el Premio de Cultura Hispánica con la obra Manuscritos y Documentos Españoles para la Historia de Isla de Pascua. Ha sido también premiado en el año 2006 por el Australasian Hidrographic Society por sus trabajos en el área del Pacífico. Entre sus libros están Españoles en Tahiti, traducido al francés, el Catálogo de Armas y artefactos del Pacífico del Museo Naval de Madrid y El Museo del Ejército y su colección de armas y artefactos de las Islas del Océano Pacífico. Director de diversos cursos sobre culturas de países del área del Pacífico, y Comisario de la exposición en el 2006 de ‘ Las Expediciones españolas en el Pacífico Sur del siglo XVI al XVII, en el Australian National Maritime Museum de Sydney. Participó en la expedición ‘ Operación Rapa Nui’ en 1975 , y fue nombrado miembro de honor de la expedición Diving Investigation Scientific Rapa Nui 270. La obra se puede adquirir en Ediciones GONDO el precio es de 39,90€ más gastos de envío.
Selección de temas tratados
Agradecimiento y Siglas
Introdución
Capitulo 1 La Ciudad de Lima en el siglo XVII
Capitulo 2 Los tres viajes a Tahiti bajo el mandato del Virrey Amat
Capitulo 3 Domingo de Bonechea: de Guetaria al Pacífico
Capitulo 4 La tumba de Bonechea: Leyendas e investigaciones recientes
Capitulo 5 Un personaje genial: Máximo Rodríguez
Capitulo 6 La azarosa historia de un umete: de Ra’iatea a Madrid
Capitulo 7 Marinos y naves: Referencias históricas
Capitulo 8 Vocabulario español-tahitiano del siglo XVIII
Capitulo 9 Cartografía de las islas descubiertas
Capitulo 10 Las expediciones a Tahiti através de los ‘Diarios’
Capitulo 11 Fuentes documentales en orden cronológico
Glosario
Bibliografía
Las expediciones marítimas del virrey Amat a la isla de Tahiti 1772-1775
Manuscritos españoles del siglo XVIII
Francisco Mellén Blanco
Ediciones Gondo, Madrid (2013)
info@edicionesgondo.com
Enlaces de interés en Tangata O Te Moana Nui: Españoles en las Islas del Pacífico
Traduction (livre en Espagnol)
Les expéditions maritimes espagnoles au Pacifique central et du sud menées dès le debut du XVIe siècle ont été, à leur époque, un secret d’état. Celles des XVIIe et XVIIIe siècles, ont eu le même caractère et leur diffusion a été très restreinte jusqu’à il y a quelques années.
Ce livre inclut les trois expéditions qui eurent lieu aux temps du vice-roi du Pérou, Manuel de Amat, envoyées à Tahiti et ses îles au cours des années 1772 à 1775. Elles sont parties du port péruvien de Callao et elles sont arrivées à l’île de Tahiti après avoir traversé les archipels polynésiens des Tuamotu et de la Société. Pour la première fois, ont été recueillis et regrouppés treize carnets de voyage, plusieurs d’eux inédits, qui pourrait faire l’objet d’autant de publications individuelles. Cette édition contient aussi une intéressante cartographie des îles découvertes, et toute une série de documents de l’époque (entre autres, des lettres, des dépêches et des listes d’honoraires, accompagnés des relations rédigées par les vice-rois qui ont succédé Amat) sur la présence espagnole à Tahiti, qui servent à connaître en détail toute la trame de ces expéditions.
La raison principale de ces voyages fut alors la volonté de connaître la portée de la présence anglaise sur ces îles et l’éventuelle formation d’une colonie étrangère qui pourrait être un obstacle au fleurissant commerce espagnol entre les vice-royautés américaines.
Les journaux de bord décrivent les contacts entre les marins espagnols et les habitants des différentes îles qu’ils découvraient, ainsi que les rapports amicaux entretenus avec les principaux chefs tahitiens Tu et Vehiatua. Parmi les événement ayant eu lieu au cours de ces expéditions, il faut remarquer le décès du commandant Bonechea, enterré à Tautira (Tahiti), mais aussi l’énigme qui entoure sa tombe, la petite colonie espagnole, le “affidavit” des capitulations entre les Tahitiens et les Espagnols ou encore le décès de Vehiatua, l’un des chefs de Tahiti.
Bref, cet ouvrage será sans aucun doute très utile aux profanes et aux chercheurs spécialisés dans les voyages, les expéditions et les succès de l’Armée de mer espagnole sur les eaux de l’Océan Pacifique.
Francisco Mellén Blanco (Avilés, 1941) est historien, membre de l’Académie d’Histoire Navale et Maritime du Chili, membre d’honneur et ex-président de l’Association espagnole d’études du Pacifique. En 1983, il a obtenu le Prix de Culture Hispanique avec l’oeuvre Manuscrits et Documents espagnols pour l’Histoire de l’Île de Pâques. Il a également été récompensé en 2006 par l’Australasian Hidrographic Society pour ses travaux sur le Pacifique. Parmi ses publications, on peut citer Espagnols à Tahiti, traduit en français, Catalogue d’armes et engins du Pacifique du Musée Naval de Madrid et Le Musée de l’Armée et sa collection d’armes et engins des îles de l’Océan Pacifique. Il a été responsable de différents cours sur des cultures du Pacifique, ainsi que commissaire de l’exposition “Les expéditions espagnoles au Pacifique sud du XVIe au XVIIIe siècle”, qui eut lieu dans l’Australian National Maritime Museum de Sidney en 2006.
Il a participé à l’expédition “Opération Rapa Nui” en 1975, et a été nommé Membre de Honneur de l’expédition Diving Investigation Scientific Rapa Nui 270.
Translation. (Book in Spanish)
The Spanish maritime expeditions to the Central and South Pacific in the XVI century were, at the time, a state secret. The expeditions of the XVII and XVIII century followed this trend and were not common knowledge until comparatively recently. This book includes the three expeditions done in the time of the Peruvian Viceroy, Manuel de Amat, to Tahiti and its islands between the years 1772 and 1775.
They departed from the Peruvian harbor of Callao and, crossing the Polynesian archipelago of Tuamotu and Sociedad, they arrived at the island of Tahiti.This book, for the first time collects the accounts of these journeys. Many of these accounts are unprecedented, and each could form a book in its own right.
Also included are the interesting cartography of the discovered islands, collections of documents of the period, such as letters, dispatches and summaries, and accounts of the relations between Spanish and local culture, written by the Viceroys that succeeded Amat, which may help inform in great detail the nature of these expeditions.
The principle purpose of these journeys was to learn the extent of the English presence in the islands and the viability of a colony which could have hindered commerce between Spain and the American Viceroyalties. The accounts describe the contact made between the Spanish sailors and the inhabitants of the different islands where they disembarked, such as the good relationships with the principal Tahitian chiefs Tu and Vehiatua.
Important events during the expeditions include the death of the Commander Bonaechea, buried in the locality of Tautira (Tahiti) and uncertainty over the location of his tomb, the formation of a small Spanish colony, the establishment of a treaty between the Tahitians and Spanish and the death of Vehiatua, one of the Tahitian chiefs. In summary a study and consultation book, very handy for laypersons and specialist alike, of the journeys, expeditions and success of the Spanish Army in the Pacific ocean.
Francisco Mellén Blanco (Avilés, 1941) is a historian, Academic of the Naval and Maritime History Academy of Chile and an honored member and ex-President of the Pacific Studies Spanish Association. In 1983 it obtained the Hispanic Culture Award with his work Manuscritos y documentos españoles para la historia de la Isla de Pascua.
He has also been awarded in 2006 by the Australasian Hidrographic Society for his Pacific studies. Among his books we can find Españoles en Tahití, translated in to French, the Catálogo de armas y artefactos de las islas del Océano Pacífico central y Australia of the Naval Museum in Madrid and El Museo del Ejército y su colección de armas y artefactos de las Islas del Océano Pacífico.
